1
00:00:08,758 --> 00:00:10,103
J'ai quelqu'un qui m'aime.

2
00:00:10,206 --> 00:00:12,689
Et je continue à tout foutre
à cause de ce que tu m'as fait.

3
00:00:12,793 --> 00:00:14,655
À qui penses-tu parler ?

4
00:00:15,034 --> 00:00:16,413
La source de toutes mes douleurs.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,482
[Fatima] Précédemment dansZatima.. .

6
00:00:18,793 --> 00:00:20,000
Je ne coucherai pas avec Connie.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,551
Cela n'a même pas d'importance
à ce stade.

8
00:00:21,655 --> 00:00:22,620
Pourquoi pas?

9
00:00:22,724 --> 00:00:23,965
J'ai couché avec Paul,

10
00:00:24,068 --> 00:00:25,586
alors tu pourrais aussi bien
l'ai fait.

11
00:00:25,689 --> 00:00:26,655
Parce que nous avons fini.

12
00:00:26,758 --> 00:00:27,827
J'ai tout emballé pour moi.

13
00:00:27,931 --> 00:00:28,827
Ouais.

14
00:00:28,931 --> 00:00:30,103
Mais nous pourrions toujours être amis.

15
00:00:30,206 --> 00:00:31,896
Ouais, j'ai pensé
à ce sujet, et non.

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,172
Quoi que je doive faire,
Fatima est à moi.

17
00:00:34,482 --> 00:00:36,448
Ne fais rien de stupide, d'accord ?

18
00:00:36,551 --> 00:00:37,413
[Zac] Elle est à moi.

19
00:00:41,793 --> 00:00:44,586
[le téléphone sonne]

20
00:00:47,896 --> 00:00:48,724
Hé.

21
00:00:48,827 --> 00:00:49,827
[Angela] Hé.

22
00:00:49,931 --> 00:00:51,103
Il est parti.

23
00:00:51,965 --> 00:00:53,103
Bien.

24
00:00:53,896 --> 00:00:54,724
[Angela] Ça va ?

25
00:00:55,896 --> 00:00:57,379
Ouais, je vais bien.

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,137
Où es-tu?

27
00:00:59,241 --> 00:01:01,103
Nous sommes en train de dîner en ce moment.

28
00:01:01,482 --> 00:01:03,137
Okay, eh bien, laisse-moi te laisser partir.

29
00:01:03,241 --> 00:01:04,620
Tu vas bien, il vient de partir
à la salle de bain.

30
00:01:04,724 --> 00:01:05,931
Je peux parler.

31
00:01:06,034 --> 00:01:08,827
Oh, est-ce que vous y allez toujours
au club après ?

32
00:01:08,931 --> 00:01:10,586
Oui, c'est le plan.

33
00:01:10,689 --> 00:01:11,586
[Angela] D'accord.

34
00:01:11,689 --> 00:01:12,655
Je te verrai là-bas.

35
00:01:12,758 --> 00:01:13,724
[Fatima] Très bien.

36
00:01:14,862 --> 00:01:16,172
Qu'a dit Zac ?

37
00:01:16,931 --> 00:01:18,034
Vous savez quoi?

38
00:01:19,068 --> 00:01:20,275
Je ne veux même pas savoir.

39
00:01:21,793 --> 00:01:23,827
Eh bien, écoute, je vais te dire ça.

40
00:01:24,344 --> 00:01:26,034
Il a dit qu'il n'abandonnerait pas.

41
00:01:27,379 --> 00:01:28,724
Ouais, eh bien, je le sais.

42
00:01:29,344 --> 00:01:30,724
[Angela] Est-ce que tu vas bien ?

43
00:01:32,586 --> 00:01:33,689
Ouais, je vais bien.

44
00:01:34,620 --> 00:01:35,517
[Angela] Tu es sûr ?

45
00:01:35,620 --> 00:01:37,931
Oui, je vais bien, ma fille.
Je vais bien.

46
00:01:38,034 --> 00:01:39,310
[Angela] D'accord.

47
00:01:39,413 --> 00:01:43,034
Merde, lui parler m'a fait
pense à Bryce.

48
00:01:43,689 --> 00:01:45,379
Vraiment?
Pourquoi?

49
00:01:45,482 --> 00:01:47,862
Ouais, je veux dire, il était juste
si triste.

50
00:01:48,517 --> 00:01:50,620
Oh, je dois y aller.
Il revient.

51
00:01:50,724 --> 00:01:52,172
D'accord.
Au revoir.

52
00:02:02,482 --> 00:02:03,241
Hé.

53
00:02:03,344 --> 00:02:04,517
[Bryce] Hé.

54
00:02:05,137 --> 00:02:06,517
Où es-tu?

55
00:02:06,620 --> 00:02:08,344
[Bryce] Oh, j'étais sur le point
pour m'arrêter chez moi.

56
00:02:08,448 --> 00:02:10,620
Tu veux me rencontrer à
un micro ouvert ?

57
00:02:10,724 --> 00:02:12,827
[Bryce] Oh ! Euh, ouais.

58
00:02:12,931 --> 00:02:14,655
D'accord.
Cool.

59
00:02:14,758 --> 00:02:15,827
[Bryce] Que se passe-t-il ?

60
00:02:15,931 --> 00:02:18,689
Rien, j'ai juste besoin
te parler, c'est tout.

61
00:02:18,793 --> 00:02:21,379
[Bryce] Eh bien, je viens de partir.
Je ne suis pas loin, je peux revenir.

62
00:02:21,482 --> 00:02:23,241
Non, non, non, nous devrions nous rencontrer
là.

63
00:02:23,862 --> 00:02:25,862
[Bryce] Mais ça va être
trop fort pour parler.

64
00:02:26,620 --> 00:02:27,586
Eh bien...

65
00:02:28,172 --> 00:02:29,655
[Bryce] Laisse-moi juste me retourner.

66
00:02:31,103 --> 00:02:32,413
D'accord.

67
00:02:32,517 --> 00:02:33,827
[Bryce] D'accord, je te verrai
dans une minute.

68
00:02:33,931 --> 00:02:34,896
D'accord.
Au revoir.

69
00:02:35,000 --> 00:02:36,206
[Bryce] D'accord.

70
00:02:38,965 --> 00:02:40,379
♪ L'amour n'est pas parfait

71
00:02:41,206 --> 00:02:42,655
♪ Mais nous y travaillons toujours

72
00:02:43,724 --> 00:02:47,413
♪ Ce n'est peut-être pas ce qu'on voit à la télé,
mais ça vaut vraiment le coup ♪

73
00:02:47,655 --> 00:02:50,275
♪ Uh-huh, l'amour n'est pas parfait ♪

74
00:02:50,551 --> 00:02:52,724
♪ Mais on y travaille toujours ♪

75
00:02:53,275 --> 00:02:55,448
♪ Je ne dois pas être quoi
on voit sur IG ♪

76
00:02:55,551 --> 00:02:57,103
♪ Parce que ça vaut toujours le coup

77
00:02:57,206 --> 00:02:59,413
♪ Euh-huh

78
00:02:59,689 --> 00:03:01,206
♪ Ouais, ouais ♪

79
00:03:02,068 --> 00:03:03,586
♪ Ouais

80
00:03:03,689 --> 00:03:06,448
♪ Do-do-do-doo-do-do-do-do
Nous y travaillons toujours ♪

81
00:03:07,931 --> 00:03:09,275
Avez-vous remarqué ?

82
00:03:09,551 --> 00:03:10,551
Quoi?

83
00:03:11,172 --> 00:03:13,862
Comment sont toutes ces femmes
je te regarde ?

84
00:03:14,137 --> 00:03:15,413
Allez.

85
00:03:15,517 --> 00:03:16,793
Vous n'avez vraiment pas remarqué ?

86
00:03:16,896 --> 00:03:18,034
Je ne vois pas tout ça.

87
00:03:18,137 --> 00:03:19,241
Ouais, peu importe.

88
00:03:19,862 --> 00:03:21,344
Je veux dire, oui, ils le font,
mais tu sais quoi ?

89
00:03:21,448 --> 00:03:22,620
Puis ils découvrent
Je suis un entrepreneur,

90
00:03:22,724 --> 00:03:25,241
et ils sont tous comme,
"Alors, qui est ton patron ?"

91
00:03:26,206 --> 00:03:27,586
Vraiment?

92
00:03:27,689 --> 00:03:29,206
Ouais, tu sais comment ces femmes
à Atlanta le sont.

93
00:03:29,758 --> 00:03:31,551
Ouais, certains d'entre eux.

94
00:03:32,172 --> 00:03:34,758
Certains d'entre eux ?
Tous ceux que j'ai jamais rencontrés.

95
00:03:37,000 --> 00:03:38,620
Alors, c'est pour ça que tu es célibataire ?

96
00:03:39,344 --> 00:03:40,965
Eh bien, vous obtenez ce que vous donnez.

97
00:03:42,758 --> 00:03:44,206
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

98
00:03:45,758 --> 00:03:47,241
Je ne sais pas, je suppose...

99
00:03:48,000 --> 00:03:50,620
S'ils cherchent
un sugar daddy, je ne suis pas lui.

100
00:03:51,827 --> 00:03:52,724
D'accord.

101
00:03:53,482 --> 00:03:55,655
Eh bien, il y en a beaucoup
femmes qui travaillent dur

102
00:03:55,758 --> 00:03:56,827
ici à Atlanta, alors...

103
00:03:56,931 --> 00:03:58,275
Ouais, tu as raison.

104
00:03:58,517 --> 00:03:59,620
Ouais.

105
00:03:59,724 --> 00:04:01,724
Ils gagnent plus d'argent que
tous les hommes ici.

106
00:04:03,620 --> 00:04:05,379
Donc, je suppose que tu as eu affaire
avec ça ?

107
00:04:05,482 --> 00:04:07,379
Oh, ouais, j'ai des histoires.

108
00:04:08,448 --> 00:04:09,689
Eh bien, je veux les entendre.

109
00:04:11,620 --> 00:04:14,482
Ouais, je n'en suis pas si sûr
ce que tu fais.

110
00:04:15,827 --> 00:04:16,931
Et pourquoi tu dis ça ?

111
00:04:18,827 --> 00:04:21,586
Eh bien, je veux dire, ton corps est là,
et ton esprit est là, mais...

112
00:04:22,931 --> 00:04:24,448
Vos yeux ne le sont pas.

113
00:04:26,137 --> 00:04:27,413
De quoi tu parles ?

114
00:04:28,344 --> 00:04:29,586
Tu es triste.

115
00:04:32,310 --> 00:04:34,965
Wow, alors tu essaies de
Dr Reid moi.

116
00:04:35,241 --> 00:04:36,620
J'ai compris.

117
00:04:36,724 --> 00:04:38,758
Ouais, eh bien,
J'ai appris quelques choses.

118
00:04:39,172 --> 00:04:40,379
Ouais, moi aussi.

119
00:04:40,482 --> 00:04:42,551
Ah vraiment ?
Comme quoi?

120
00:04:43,448 --> 00:04:45,172
Je ne vous livre pas mes secrets.

121
00:04:45,517 --> 00:04:47,827
Oh d'accord.
Très bien, eh bien, touché.

122
00:04:49,413 --> 00:04:52,068
Alors tu veux sortir d'ici
et aller ouvrir le micro ?

123
00:04:52,172 --> 00:04:53,655
Ouais, faisons-le.

124
00:04:54,862 --> 00:05:00,862
[musique]

125
00:05:02,758 --> 00:05:03,689
[Paul] Hé.

126
00:05:03,793 --> 00:05:04,862
Ouais?

127
00:05:04,965 --> 00:05:06,620
Tu es si belle.

128
00:05:07,034 --> 00:05:08,448
Merci.

129
00:05:08,551 --> 00:05:10,241
Non, je le pense vraiment, tu es l'un des
les plus belles femmes

130
00:05:10,344 --> 00:05:11,586
J'en ai jamais vu dans ma vie.

131
00:05:12,965 --> 00:05:13,896
Merci.

132
00:05:15,068 --> 00:05:16,310
Je veux juste que tu saches ça

133
00:05:17,103 --> 00:05:19,379
Je sais que tu n'es pas tout à fait
je suis sûr de tout ça,

134
00:05:19,482 --> 00:05:20,827
vous savez, à propos de nous.

135
00:05:20,931 --> 00:05:24,551
Mais si jamais tu décides
pour lui donner une chance, tu sais...

136
00:05:25,448 --> 00:05:27,448
Donner quelle chance ?

137
00:05:28,724 --> 00:05:30,758
Je te montre ce que je peux faire.

138
00:05:34,206 --> 00:05:35,862
Et qu’est-ce que cela signifie exactement ?

139
00:05:36,862 --> 00:05:40,413
Cela veut dire que je te montre
le genre d'homme que je peux être.

140
00:05:41,137 --> 00:05:42,034
Pour toi.

141
00:05:42,896 --> 00:05:44,241
C'est tout ce que je dis.

142
00:05:44,344 --> 00:05:45,482
D'accord, Paul.

143
00:05:46,068 --> 00:05:47,379
Allons-y.

144
00:05:47,931 --> 00:05:48,896
D'accord.

145
00:05:52,448 --> 00:05:53,931
[frapper à la porte]

146
00:05:54,034 --> 00:05:55,310
[Angela] Entrez.

147
00:05:57,862 --> 00:05:58,931
Hé.

148
00:05:59,034 --> 00:06:00,068
Hé.

149
00:06:04,448 --> 00:06:06,689
Je voulais juste te dire
quelque chose.

150
00:06:08,310 --> 00:06:09,413
D'accord.

151
00:06:10,689 --> 00:06:14,137
Zac vient de partir d'ici, et il était
je me sens comme de la merde.

152
00:06:14,241 --> 00:06:16,172
Et je sais combien
tu l'aimes bien,

153
00:06:16,275 --> 00:06:18,137
et, et combien il t'aime.

154
00:06:18,724 --> 00:06:20,103
-Droite.
--[Angela] Et...

155
00:06:20,931 --> 00:06:24,551
Je pensais que tu devrais peut-être
parlez-lui.

156
00:06:24,931 --> 00:06:27,137
Je veux dire, tu as toujours donné
les meilleurs conseils.

157
00:06:28,448 --> 00:06:31,965
Je pense que ce navire a navigué,
il ne veut pas me parler.

158
00:06:32,620 --> 00:06:34,586
Veux-tu juste essayer ?

159
00:06:35,758 --> 00:06:36,758
Pourquoi?

160
00:06:37,827 --> 00:06:39,000
Parce que...

161
00:06:39,551 --> 00:06:41,517
Je lui ai dit d'être plus gentil avec toi.

162
00:06:43,586 --> 00:06:46,793
Merci, mais il a son esprit
inventé.

163
00:06:47,206 --> 00:06:49,206
Eh bien, tu devrais essayer quand même.

164
00:06:49,310 --> 00:06:50,379
D'accord?
Parce que...

165
00:06:51,034 --> 00:06:53,413
Je vais essayer d'être plus gentil
à toi aussi.

166
00:06:55,103 --> 00:06:58,655
J'apprécie que tu dises ça,
et, euh... merci.

167
00:06:58,758 --> 00:07:00,448
Mais tu sais, c'est,
c'est ma faute.

168
00:07:01,068 --> 00:07:03,310
J'aurais dû être en avance avec
vous depuis le début.

169
00:07:03,965 --> 00:07:07,793
Ouais, mais nous ne pouvons toujours pas l'être
ensemble.

170
00:07:09,034 --> 00:07:11,758
Ouais, ouais, toi, tu as été
clair à ce sujet.

171
00:07:11,862 --> 00:07:16,000
Okay, je veux m'en assurer,
parce que Zac avait l'air, genre,

172
00:07:16,103 --> 00:07:18,000
vraiment pitoyable, c'était...

173
00:07:18,103 --> 00:07:19,620
C'était vraiment si grave ?

174
00:07:20,000 --> 00:07:21,103
[Angela] Ouais.

175
00:07:21,413 --> 00:07:23,241
-C'est dommage.
--[Angela] Mais...

176
00:07:23,620 --> 00:07:25,827
Il est en thérapie maintenant,
et c'est bien.

177
00:07:26,689 --> 00:07:27,862
Oh, c'est bien, ouais.

178
00:07:27,965 --> 00:07:30,344
Ouais, il, il a mentionné
ça pour moi, c'est bien.

179
00:07:30,448 --> 00:07:33,551
Ouais.
Tu penses que c'est bien, alors...

180
00:07:34,965 --> 00:07:37,827
Tu penses que tu devrais
peut-être le faire ?

181
00:07:39,275 --> 00:07:41,137
Quoi?
Thérapie?

182
00:07:41,620 --> 00:07:42,793
Ouais.

183
00:07:43,793 --> 00:07:45,655
Pourquoi, parce que j'aime me balancer ?

184
00:07:46,482 --> 00:07:47,793
Ouais.

185
00:07:48,793 --> 00:07:51,206
Angela, d'accord, attends.
Attendez.

186
00:07:51,482 --> 00:07:54,310
Il n'y a rien de mal avec moi.

187
00:07:54,413 --> 00:07:55,862
D'accord?

188
00:07:55,965 --> 00:08:00,034
Je suis sorti avec une femme et elle
m'a présenté à des amis.

189
00:08:00,137 --> 00:08:04,000
Et avant que nous le sachions,
nous étions tous amoureux les uns des autres.

190
00:08:04,448 --> 00:08:06,724
Et je n'ai pas eu de problème
avec ça.

191
00:08:07,620 --> 00:08:08,965
J'ai plutôt aimé ça.

192
00:08:09,068 --> 00:08:13,034
Et je le suis, je ne le suis pas, je ne le suis pas
attiré par les hommes, tu sais ?

193
00:08:13,137 --> 00:08:15,482
Mais sur le moment ?

194
00:08:15,586 --> 00:08:17,344
J'aime ce plaisir, merde.

195
00:08:17,448 --> 00:08:19,172
Il n'y a rien de mal avec moi.

196
00:08:20,137 --> 00:08:21,172
Je vois.

197
00:08:21,275 --> 00:08:22,310
Ouais.

198
00:08:23,241 --> 00:08:25,344
Pourquoi, tu penses qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi ?

199
00:08:25,931 --> 00:08:29,724
Non, non, non, non, non.
C'est juste que tu n'es pas pour moi.

200
00:08:31,000 --> 00:08:32,172
Ouais, et...

201
00:08:32,724 --> 00:08:34,551
Vous l'avez dit très clairement.

202
00:08:35,068 --> 00:08:36,172
Ouais...

203
00:08:39,827 --> 00:08:40,896
Mais...

204
00:08:42,310 --> 00:08:43,482
Quoi ?

205
00:08:43,586 --> 00:08:44,724
Je vous manque.

206
00:08:46,965 --> 00:08:49,689
Mais moi, je n'arrive pas à comprendre
hors de ma tête.

207
00:08:50,448 --> 00:08:52,137
-C'est juste.
--[Angela] Ouais.

208
00:08:52,413 --> 00:08:53,758
Cela ne peut pas arriver.

209
00:08:54,793 --> 00:08:56,482
Ouais, je comprends ça.

210
00:08:56,586 --> 00:09:00,655
Mais je ne veux pas que tu penses
que je te déteste, parce que ce n'est pas le cas.

211
00:09:00,758 --> 00:09:02,482
Je, je pensais que tu l'avais fait.

212
00:09:02,827 --> 00:09:04,448
Non.
Non, je ne le fais pas.

213
00:09:04,827 --> 00:09:06,620
Je veux dire, allez, Angela.

214
00:09:07,517 --> 00:09:09,689
N'as-tu jamais fait
quelque chose de bizarre ?

215
00:09:09,793 --> 00:09:11,241
Tu n'as jamais été
dans un plan à trois ?

216
00:09:11,344 --> 00:09:13,758
Je veux dire, un trio, ouais.

217
00:09:14,310 --> 00:09:15,482
-D'accord!
-En fait...

218
00:09:15,586 --> 00:09:16,965
Très bien !

219
00:09:17,344 --> 00:09:18,896
C'était plutôt un quatuor,

220
00:09:19,000 --> 00:09:22,241
mais tu vois, nous étions tous là
les hommes.

221
00:09:22,517 --> 00:09:23,586
D'accord?

222
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Ouais, ouais, d'accord.
Je comprends.

223
00:09:27,103 --> 00:09:28,034
Ouais...

224
00:09:28,517 --> 00:09:29,758
Alors...

225
00:09:29,862 --> 00:09:32,482
Écoute, je ne sais pas pourquoi
Je t'ai rappelé.

226
00:09:32,586 --> 00:09:35,068
Je dois vraiment y arriver
le micro ouvert, donc...

227
00:09:35,793 --> 00:09:37,000
Puis-je venir avec toi ?

228
00:09:37,586 --> 00:09:40,068
Non, je pense que c'est un peu
trop tôt.

229
00:09:40,344 --> 00:09:41,344
Droite.

230
00:09:41,448 --> 00:09:42,862
D'accord, cool.
Eh bien...

231
00:09:43,413 --> 00:09:44,448
Bonne conversation.

232
00:09:44,551 --> 00:09:46,206
Ouais, d'accord.

233
00:09:46,551 --> 00:09:47,965
Je te parlerai bientôt, d'accord ?

234
00:09:48,068 --> 00:09:49,034
Droite.

235
00:09:49,137 --> 00:09:55,034
[musique]

236
00:09:58,172 --> 00:09:59,275
Merde.

237
00:09:59,379 --> 00:10:03,379
[musique]

238
00:10:03,758 --> 00:10:06,310
Quoi ? Combien coûtes-tu
tu vas me facturer ?

239
00:10:08,137 --> 00:10:09,137
D'accord.

240
00:10:10,034 --> 00:10:12,379
-Quoi de neuf?
-Quoi de neuf?

241
00:10:12,482 --> 00:10:14,068
Qu'est-ce que tu fais ici ?

242
00:10:14,931 --> 00:10:16,482
Je suis venu juste pour te voir.

243
00:10:16,586 --> 00:10:17,965
Alors, tu veux me regarder ?

244
00:10:18,068 --> 00:10:19,241
[Zac] Ouais.

245
00:10:19,586 --> 00:10:20,965
Très bien, je peux aller chercher
nue en ce moment.

246
00:10:21,068 --> 00:10:22,862
Non, non, non, je joue,
Je joue, tu joues trop.

247
00:10:22,965 --> 00:10:24,620
-Tu joues trop.
-Je suis sérieux!

248
00:10:24,724 --> 00:10:26,034
Non, c'est juste que...

249
00:10:26,344 --> 00:10:27,586
[Connie] Quoi ?

250
00:10:27,689 --> 00:10:29,068
Tu dois faire un tour
avec moi très vite.

251
00:10:30,448 --> 00:10:31,551
Non, mec...

252
00:10:31,655 --> 00:10:33,206
Laissez-moi, d'accord, d'accord.

253
00:10:33,310 --> 00:10:35,241
Laisse-moi aller changer de vêtements
très vite.

254
00:10:35,344 --> 00:10:36,827
Poursuivre.

255
00:10:37,862 --> 00:10:39,482
Yo, pourquoi as-tu si peur ?

256
00:10:39,586 --> 00:10:41,103
Tu ne veux pas monter à l'étage
avec moi ?

257
00:10:43,793 --> 00:10:45,827
Je ne peux pas.
Je ne peux pas.

258
00:10:46,655 --> 00:10:47,931
Yo, qu'est-ce qu'il y a avec cette fille

259
00:10:48,034 --> 00:10:50,310
ça fait que tu es avare
avec cette bite ?

260
00:10:50,413 --> 00:10:51,379
Je n'aime pas ça.

261
00:10:51,758 --> 00:10:53,448
Connie, peux-tu y aller
à l'étage ?

262
00:10:53,551 --> 00:10:55,241
Tu vas faire le tour,
ou quoi ?

263
00:10:55,931 --> 00:10:58,275
Je veux te monter,
c'est le voyage que je veux faire.

264
00:10:58,379 --> 00:10:59,482
Tu joues toujours !

265
00:10:59,586 --> 00:11:00,586
Très bien.

266
00:11:00,689 --> 00:11:02,103
Laisse-moi changer de vêtements.

267
00:11:02,206 --> 00:11:02,827
[Zac] Très bien.

268
00:11:02,931 --> 00:11:04,241
Ensuite, je reviendrai.

269
00:11:04,344 --> 00:11:05,862
Ne me regarde pas comme ça,
Connie, allez, mec.

270
00:11:05,965 --> 00:11:07,344
Je ne peux m'empêcher de te regarder
comme ça.

271
00:11:07,448 --> 00:11:09,379
Peux-tu être un ami ?
Tu ne peux pas être juste un ami ?

272
00:11:09,482 --> 00:11:10,758
J'ai juste besoin d'un ami en ce moment.

273
00:11:11,448 --> 00:11:12,724
Très bien.

274
00:11:12,827 --> 00:11:14,000
Je vais changer de vêtements,
Je reviens tout de suite.

275
00:11:14,103 --> 00:11:16,034
D'accord, je vais attendre ici.

276
00:11:17,103 --> 00:11:18,896
[Connie] C'est ringard,
mais d'accord.

277
00:11:19,000 --> 00:11:22,793
[musique]

278
00:11:22,896 --> 00:11:25,241
♪ Ooh, ouais

279
00:11:25,724 --> 00:11:28,620
♪ Tu es si gentil avec moi ♪

280
00:11:29,068 --> 00:11:32,586
♪ Vos goûts d'amour
tellement bon ♪

281
00:11:33,068 --> 00:11:36,413
♪ Plus doux que
glace aux cerises ♪

282
00:11:36,965 --> 00:11:41,241
♪ Je veux juste te donner
tout mon amour ♪

283
00:11:41,931 --> 00:11:43,793
Alors, tu aimes venir ici, hein ?

284
00:11:43,896 --> 00:11:45,724
-Je fais.
--[Paul] Ouais.

285
00:11:46,379 --> 00:11:47,517
C'est un bon moment.

286
00:11:48,137 --> 00:11:49,965
C'était sympa la dernière fois
nous étions ici.

287
00:11:50,517 --> 00:11:51,827
C'était la première fois que tu venais ?

288
00:11:51,931 --> 00:11:53,482
[Paul] C'était le cas, oui.

289
00:11:54,000 --> 00:11:56,931
C'était aussi ma première fois
t'entendre chanter.

290
00:11:57,206 --> 00:11:58,310
Seigneur.

291
00:11:59,689 --> 00:12:00,586
Ouais, je...

292
00:12:00,689 --> 00:12:01,724
Je ne fais pas ça souvent.

293
00:12:01,827 --> 00:12:03,413
[Paul] Non ?
Pourquoi pas?

294
00:12:04,034 --> 00:12:06,206
Tu sais, je voulais en fait
être chanteur

295
00:12:06,310 --> 00:12:07,379
quand j'étais plus jeune.

296
00:12:07,482 --> 00:12:08,517
Vraiment?

297
00:12:08,793 --> 00:12:10,034
Alors, que s'est-il passé ?

298
00:12:11,137 --> 00:12:12,275
Vie.

299
00:12:12,379 --> 00:12:14,862
Oh, allez, la vie.
Vous ne devriez pas y renoncer.

300
00:12:14,965 --> 00:12:16,413
Vous avez une voix incroyable.

301
00:12:17,206 --> 00:12:20,413
Je sais, mais je déteste
le business de la musique.

302
00:12:20,517 --> 00:12:21,413
Si mauvais ?

303
00:12:21,517 --> 00:12:22,896
C'est le pire.

304
00:12:23,689 --> 00:12:25,275
Je suppose que c'est logique.

305
00:12:25,379 --> 00:12:26,482
[Fatima] Ouais.

306
00:12:26,586 --> 00:12:28,896
Mais j'aime ce que je fais maintenant,
donc tout s'est bien passé.

307
00:12:29,241 --> 00:12:31,000
-[inintelligible].
-[Belinda] Hé, ma fille !

308
00:12:31,103 --> 00:12:33,137
Je suis content que tu sois revenu.
Tu as tué cette merde la dernière fois.

309
00:12:33,241 --> 00:12:34,931
Tu veux chanter encore ce soir,
bouh ?

310
00:12:35,034 --> 00:12:37,310
Non, je ne le fais pas.
Et ne m'appelle pas là-haut.

311
00:12:38,000 --> 00:12:39,793
OK, comment ça va ?

312
00:12:40,517 --> 00:12:41,448
Bélinda....

313
00:12:42,620 --> 00:12:44,689
C'est le remplaçant de Zac ?

314
00:12:44,793 --> 00:12:46,862
D'accord, peux-tu s'il te plaît t'en aller
de la table ?

315
00:12:47,482 --> 00:12:49,034
-Ma faute.
- [Fatima] Maintenant, vas-y.

316
00:12:49,137 --> 00:12:49,793
D'accord!

317
00:12:49,896 --> 00:12:51,310
Écoute, je suis désolé.

318
00:12:51,413 --> 00:12:53,448
Elle veut que j'y aille
parce que c'est ma fille.

319
00:12:53,551 --> 00:12:56,517
Okay, et j'ai fait des conneries immondes.
poussé son homme,

320
00:12:56,620 --> 00:12:58,034
but I was stupid.

321
00:12:58,724 --> 00:13:00,620
[Paul] Eh bien, ça n'a pas l'air
comme si tu aurais dû faire ça.

322
00:13:00,724 --> 00:13:02,758
Je sais.
Stupide, comme je l'ai dit.

323
00:13:02,862 --> 00:13:05,275
Mais j'ai essayé de l'amener à
comprendre que

324
00:13:05,379 --> 00:13:06,551
Notre amitié me manque.

325
00:13:07,448 --> 00:13:09,068
Okay, eh bien, ce n'est clairement pas le cas
l'endroit

326
00:13:09,172 --> 00:13:11,344
avoir cette conversation, alors...

327
00:13:11,448 --> 00:13:12,586
D'accord, oh, merde !

328
00:13:12,689 --> 00:13:14,758
Tu n'abandonnes pas,
tu te comportes comme Fatima.

329
00:13:16,448 --> 00:13:18,275
Ecoute, nous essayons juste d'avoir
un bon moment ce soir.

330
00:13:19,103 --> 00:13:20,827
C'est bien, mais je ne vais pas
être la raison

331
00:13:20,931 --> 00:13:22,620
vous n'aurez pas
pas de bon moment ce soir.

332
00:13:22,724 --> 00:13:24,275
Ok, qu'est-ce que ça va être
la raison ?

333
00:13:26,482 --> 00:13:28,896
[Belinda] Lui.
Ouais.

334
00:13:31,172 --> 00:13:33,068
On dirait qu'il vient de vous repérer !

335
00:13:38,344 --> 00:13:40,827
Mm-hm, et il arrive
juste ici.

336
00:13:41,586 --> 00:13:42,965
C'est pas de la merde.

337
00:13:45,551 --> 00:13:47,068
Merde.

338
00:13:48,379 --> 00:13:49,413
[Belinda] Hé, Zac !

339
00:13:51,275 --> 00:13:52,448
Oh merde!

340
00:13:52,862 --> 00:13:54,758
J'ai dit bonjour, Zac.

341
00:13:56,137 --> 00:13:58,517
Très bien, je pense que tu devrais
donne-lui du repos.

342
00:13:59,620 --> 00:14:00,931
Oh merde!

343
00:14:04,000 --> 00:14:06,379
Zac, je suis clairement sur
un rendez-vous en ce moment.

344
00:14:06,931 --> 00:14:08,517
- [Zac] L'êtes-vous vraiment ?
--[Fatima] Oui !

345
00:14:08,620 --> 00:14:10,068
Ouais, bonjour ?

346
00:14:15,172 --> 00:14:17,103
Est-ce qu'il te fait rire
comme je le fais ?

347
00:14:18,620 --> 00:14:20,103
En fait, il le fait.

348
00:14:23,758 --> 00:14:25,000
Êtes-vous heureux?

349
00:14:25,482 --> 00:14:27,448
Zac, je viens de le rencontrer.

350
00:14:27,896 --> 00:14:29,551
Mais il s'en va
un très bon début.

351
00:14:30,482 --> 00:14:32,517
Et tu viens de le rencontrer,
souviens-toi de ça.

352
00:14:33,551 --> 00:14:34,586
[Fatima] Oui, je l'ai fait.

353
00:14:35,000 --> 00:14:36,827
Mais il a un peu de
un avantage sur vous.

354
00:14:37,275 --> 00:14:38,965
Parce qu'il a fait le travail.

355
00:14:40,172 --> 00:14:42,413
Ce n'est pas grave si je le fais
le travail maintenant ?

356
00:14:42,517 --> 00:14:43,965
Avec son mec ?

357
00:14:44,379 --> 00:14:45,379
C'est un bon gars.

358
00:14:46,137 --> 00:14:48,206
Je ne veux juste pas être blessé
plus.

359
00:14:48,310 --> 00:14:49,517
Je sais que.

360
00:14:49,620 --> 00:14:51,862
Très bien, et nous en avons parlé
des ruptures d'accord, alors...

361
00:14:51,965 --> 00:14:53,655
Oh, il a fait ça avec vous tous ?

362
00:14:54,034 --> 00:14:55,655
Ouais, il l'a fait.

363
00:14:55,758 --> 00:14:56,965
C'est bien.

364
00:14:57,310 --> 00:14:58,379
Et c'est vrai.

365
00:14:58,793 --> 00:15:00,413
Je sais que je te manque.

366
00:15:01,068 --> 00:15:03,172
Zac, sérieusement ?

367
00:15:03,275 --> 00:15:05,275
Tu ne veux pas que je te tienne
en ce moment ?

368
00:15:05,482 --> 00:15:06,482
Non, je ne le fais pas.

369
00:15:07,068 --> 00:15:08,931
Il ne peut pas te retenir
comme si je te tenais.

370
00:15:09,379 --> 00:15:11,068
[Fatima] Et comment sais-tu
ça ?

371
00:15:11,482 --> 00:15:14,206
Son corps n'est pas fait sur mesure
car le vôtre est comme le mien.

372
00:15:15,344 --> 00:15:16,241
Il ne rentre pas.

373
00:15:16,793 --> 00:15:18,724
[Fatima] Qu'est-ce que tu essaies de faire
fais-le maintenant, hein ?

374
00:15:19,172 --> 00:15:21,241
Tu penses que ça va juste
fais-moi partir avec toi ?

375
00:15:21,931 --> 00:15:23,000
Oui.

376
00:15:23,758 --> 00:15:26,241
Ouah.
Oh d'accord.

377
00:15:27,586 --> 00:15:28,517
Je ne te manque pas ?

378
00:15:29,000 --> 00:15:30,137
De quoi parlez-vous ?

379
00:15:30,758 --> 00:15:32,931
Nous parlons de politique,
nous parlons de philosophie.

380
00:15:33,034 --> 00:15:34,862
Des choses dont nous n'avons jamais parlé.

381
00:15:34,965 --> 00:15:36,931
Mec, cette merde est vraiment dégueulasse,
et tu le sais.

382
00:15:37,034 --> 00:15:38,344
Ouais, pour toi.

383
00:15:39,000 --> 00:15:41,931
Vous avez besoin de cette rue.
Cette gouttière, ce capot.

384
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Tu as besoin de moi.

385
00:15:44,793 --> 00:15:45,965
Non, Zac.

386
00:15:46,068 --> 00:15:49,275
Ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un qui ne l'est pas
ça va me faire du mal.

387
00:15:49,896 --> 00:15:52,551
Ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un qui
je vais te coucher sur le dos.

388
00:15:53,551 --> 00:15:56,620
Lèche ton genou,
entre vos cuisses.

389
00:16:01,000 --> 00:16:02,689
Je veux te faire l'amour.

390
00:16:04,241 --> 00:16:07,724
Je veux que la pluie tombe
et nous piégera dans la maison.

391
00:16:07,827 --> 00:16:09,724
Je veux me réveiller avec toi
sur ma poitrine.

392
00:16:11,827 --> 00:16:13,517
Pour que je puisse jouer avec tes cheveux.

393
00:16:13,620 --> 00:16:15,034
Arrêt.

394
00:16:17,655 --> 00:16:18,724
Regardez...

395
00:16:19,034 --> 00:16:20,310
Je vais partir.

396
00:16:21,482 --> 00:16:23,344
Mais je vais quitter la porte
débloqué.

397
00:16:25,724 --> 00:16:27,068
Et je t'attends.

398
00:16:30,000 --> 00:16:31,103
Yo.

399
00:16:31,206 --> 00:16:33,103
Profitez de rentrer seul à la maison
ce soir.

400
00:16:34,000 --> 00:16:36,068
C'est ma femme.
Je l'aime.

401
00:16:37,655 --> 00:16:38,724
Elle revient chez moi.

402
00:16:41,103 --> 00:16:42,448
Mais la boisson, c'est pour toi.

403
00:16:44,551 --> 00:16:46,241
La porte est déverrouillée, Fatima.

404
00:16:46,344 --> 00:16:52,241
[musique]

405
00:16:56,103 --> 00:16:57,586
Je suis, je suis désolé.

406
00:16:58,448 --> 00:17:00,310
C'est un gars vraiment humble, hein ?

407
00:17:01,103 --> 00:17:02,275
Vous savez quoi?

408
00:17:03,379 --> 00:17:05,724
Oublions ça.
Où étions-nous ?

409
00:17:06,620 --> 00:17:08,379
Est-ce que tout cela vous dérange ?

410
00:17:09,448 --> 00:17:12,275
Non, je vais bien, je vais bien.
Je suis là.

411
00:17:13,241 --> 00:17:14,310
Allons juste...

412
00:17:14,758 --> 00:17:15,931
Prenons encore quelques verres.

413
00:17:16,034 --> 00:17:17,448
-Alors je vais bien.
-[Paul] Maintenant, nous parlons.

414
00:17:17,862 --> 00:17:18,655
D'accord.

415
00:17:18,758 --> 00:17:20,103
Serveuse!
Ouais.

416
00:17:21,206 --> 00:17:23,482
Ouais, nous aurons...

417
00:17:23,896 --> 00:17:25,482
Alors, comment ça s'est passé ?

418
00:17:26,551 --> 00:17:27,724
C'est parti.

419
00:17:27,965 --> 00:17:29,413
Qu'as-tu dit ?

420
00:17:30,034 --> 00:17:31,586
Ce qu'il fallait dire.

421
00:17:33,586 --> 00:17:35,034
Elle est toujours avec mec ?

422
00:17:36,931 --> 00:17:38,172
Hé, tu as réussi.

423
00:17:38,275 --> 00:17:39,448
Quoi de neuf, mec ?

424
00:17:40,068 --> 00:17:41,310
Rien de grand-chose.

425
00:17:41,758 --> 00:17:42,965
Zac s'est déjà foutu le cul ?

426
00:17:43,068 --> 00:17:44,000
Non.

427
00:17:44,103 --> 00:17:45,517
Mais il alla à leur table.

428
00:17:45,620 --> 00:17:47,068
Oh, mot.

429
00:17:48,655 --> 00:17:51,206
Oh, merde, yo,
elle est toujours là, mon frère.

430
00:17:52,103 --> 00:17:53,137
J'ai besoin d'un verre.

431
00:17:53,241 --> 00:17:54,551
[Tony] Ouais, ouais,
Je t'ai eu, frérot.

432
00:17:54,655 --> 00:17:56,482
-Faites-en un double.
-Ouais, bien sûr, je veux dire, frérot.

433
00:17:56,586 --> 00:17:57,931
Nous pourrions l'emmener
le parking.

434
00:17:58,034 --> 00:17:59,103
-On peut en avoir deux ?
-Non.

435
00:17:59,206 --> 00:18:00,482
Vous pouvez tous l'accueillir
le parking.

436
00:18:00,586 --> 00:18:02,310
Tu sais comment
les négros à la peau claire le sont.

437
00:18:02,413 --> 00:18:04,206
Nous ne retournerons pas en prison.
D'accord?

438
00:18:04,310 --> 00:18:05,793
Bruh, tu n'es pas une merde, mec.

439
00:18:06,172 --> 00:18:08,551
Connaissez la loi et sachez
tes limites, d'accord ?

440
00:18:08,655 --> 00:18:09,724
Hé, écoute, écoute.

441
00:18:09,827 --> 00:18:11,689
Personne ne prend personne
au parking.

442
00:18:11,793 --> 00:18:14,724
Bien, parce que je ne vais pas
la prison pour ta salope.

443
00:18:15,344 --> 00:18:16,482
Traitez-la encore de salope,

444
00:18:16,586 --> 00:18:18,206
Je t'emmène
le putain de parking.

445
00:18:19,034 --> 00:18:20,862
Bruh!
Zac.

446
00:18:20,965 --> 00:18:22,206
Tu aimes vraiment cette nana ?

447
00:18:22,586 --> 00:18:24,655
--[Tony] Ouais...
-Et tu ne l'aimes pas, pourquoi ?

448
00:18:25,413 --> 00:18:27,586
Jetez un oeil à ce que
elle le fait en ce moment.

449
00:18:27,827 --> 00:18:28,827
Allez.

450
00:18:29,551 --> 00:18:31,586
Nate, tu sais pourquoi
tu ne l'aimes pas ?

451
00:18:31,689 --> 00:18:33,137
Parce qu'elle l'a dit à Lori.

452
00:18:33,241 --> 00:18:34,137
Merci!

453
00:18:34,241 --> 00:18:35,413
Et c'est de ta faute, frérot.

454
00:18:35,517 --> 00:18:38,137
[Zac] Bon sang ouais, tu dois le faire
putain, grandis!

455
00:18:38,241 --> 00:18:40,034
Arrête de l'appeler
en dehors de son nom.

456
00:18:40,137 --> 00:18:41,241
C'est la dernière fois
Je vais te le dire !

457
00:18:41,344 --> 00:18:42,344
Vous savez quoi?
Très bien.

458
00:18:42,448 --> 00:18:44,655
Je n'ai pas cette conversation
pas plus.

459
00:18:44,758 --> 00:18:46,379
Je t'entends.
D'accord?

460
00:18:46,689 --> 00:18:47,896
Cela n'arrivera plus.

461
00:18:48,000 --> 00:18:49,758
Et toi là-bas avec
cette salope !

462
00:18:49,862 --> 00:18:52,448
Je ne le savais même pas.
Vous avez dit que vous ne vous en souciiez même pas !

463
00:18:52,931 --> 00:18:53,827
Bélinda !

464
00:18:53,931 --> 00:18:55,068
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

465
00:18:55,862 --> 00:18:57,862
Tu appelles mon nom comme toi
je l'ai fait cette nuit-là, Zac.

466
00:18:57,965 --> 00:18:59,275
Quoi de neuf?

467
00:18:59,586 --> 00:19:00,586
Ouah.

468
00:19:00,689 --> 00:19:02,862
Je vais te demander à toi et à Nate
cette fois-ci.

469
00:19:02,965 --> 00:19:04,448
Eh bien, quoi ?

470
00:19:04,551 --> 00:19:06,965
Avez-vous tous créé ça
faux profil pour Fatima ?

471
00:19:07,448 --> 00:19:09,206
-Yo...
-Enfer au non.

472
00:19:09,310 --> 00:19:10,551
Ne roulez pas les yeux.

473
00:19:10,655 --> 00:19:12,034
Négro, je ne sais même pas
what you talkin' about.

474
00:19:12,137 --> 00:19:13,551
[Zac] Je te connais.

475
00:19:13,655 --> 00:19:15,827
Tu sais où elle travaillait,
et tu connais son emploi du temps.

476
00:19:15,931 --> 00:19:18,310
-Vrai.
-Je ne l'ai pas fait, Zac.

477
00:19:19,620 --> 00:19:21,655
Écoute, elle ne l'a pas fait,
et je ne l'ai pas fait.

478
00:19:21,758 --> 00:19:22,862
D'accord?

479
00:19:22,965 --> 00:19:24,586
Tu jures que tu ne l'as pas fait
rien à voir avec ça ?

480
00:19:24,689 --> 00:19:26,551
Je le jure, écoute, je ne le suis même pas
je le sache jusqu'à ce que

481
00:19:26,655 --> 00:19:29,172
elle me l'a montré
chez elle...

482
00:19:30,379 --> 00:19:31,448
Attends, attends.

483
00:19:31,551 --> 00:19:32,344
Attends, quoi ?

484
00:19:32,448 --> 00:19:33,517
C'est toi qui a configuré ça ?!

485
00:19:33,620 --> 00:19:35,137
Ne me demande pas cette merde, non !
Bon sang non !

486
00:19:35,241 --> 00:19:36,379
Vous savez quoi?
Vous tous, négros, trébuchez.

487
00:19:36,482 --> 00:19:37,965
Laisse-moi commencer mon émission.
Putain ça.

488
00:19:38,068 --> 00:19:39,379
Vous êtes tous des négros sauvages.

489
00:19:39,482 --> 00:19:41,758
Bruh, c'est fini
son visage, frérot.

490
00:19:41,862 --> 00:19:43,137
[All] Elle a fait cette merde.

491
00:19:44,724 --> 00:19:45,965
Je n'en avais aucune idée.

492
00:19:47,000 --> 00:19:48,931
Très bien, elle me l'a montré
chez elle.

493
00:19:49,344 --> 00:19:51,448
C'est pourquoi je te l'ai montré,
le lendemain matin.

494
00:19:51,551 --> 00:19:53,620
-Tu es sûr ?
--[Nathan] Oui, Tony !

495
00:19:55,413 --> 00:19:56,689
Zac.

496
00:19:56,793 --> 00:19:58,896
J'espère qu'elle ne pense pas ça
Je t'ai envoyé ici.

497
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Elle ne le fera pas.

498
00:20:00,344 --> 00:20:01,689
Okay, bien, parce que je ne l'ai pas fait.

499
00:20:02,068 --> 00:20:04,620
Bien.
Mais je vais vous le faire savoir maintenant...

500
00:20:05,137 --> 00:20:07,310
Ta copine Belinda est en train de baiser
insignifiant.

501
00:20:07,586 --> 00:20:08,655
Quoi?

502
00:20:08,758 --> 00:20:10,482
Elle a créé ce faux profil
pour Fatima.

503
00:20:10,586 --> 00:20:11,931
- [Tony] Les faits.
-Zac, s'il te plaît.

504
00:20:12,344 --> 00:20:13,655
Je te le dis !

505
00:20:14,137 --> 00:20:15,413
Elle a fait cette merde.

506
00:20:15,689 --> 00:20:16,551
-Ouais.
-Ouais.

507
00:20:16,655 --> 00:20:18,241
Peu importe.

508
00:20:19,000 --> 00:20:20,413
Je n'arrive pas à y croire.

509
00:20:21,724 --> 00:20:22,862
Moi non plus.

510
00:20:23,931 --> 00:20:25,413
Je te crois, mec.

511
00:20:30,862 --> 00:20:31,793
Ça va avec toi ?

512
00:20:32,758 --> 00:20:34,103
Merde, hé.

513
00:20:34,206 --> 00:20:35,620
B....

514
00:20:35,724 --> 00:20:37,724
Hé, il se passe tellement de drames
ici ce soir, merde !

515
00:20:37,827 --> 00:20:40,586
As-tu créé un faux profil
pour Fatima ?

516
00:20:40,689 --> 00:20:42,965
Ne me demande pas cette merde, Angela,
tu sais que je n'ai pas fait cette merde.

517
00:20:43,068 --> 00:20:44,482
-Bélinda...
-[Belinda] "Belinda" quoi ?

518
00:20:44,586 --> 00:20:46,103
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.

519
00:20:46,551 --> 00:20:48,931
-Merde, ma fille, allez, maintenant.
-Mm-mm, je ne te crois pas.

520
00:20:49,034 --> 00:20:50,379
C'est bien si tu
ne me crois pas,

521
00:20:50,482 --> 00:20:52,275
mais il se passe trop de conneries,
Je n'ai pas le temps pour ça.

522
00:20:52,379 --> 00:20:53,896
Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

523
00:20:55,034 --> 00:20:57,137
Tu vas me blâmer pour cette merde ?

524
00:20:57,241 --> 00:20:59,172
Peu importe.

525
00:20:59,275 --> 00:21:00,724
♪ Quand je serai parti

526
00:21:01,965 --> 00:21:04,068
♪ Quand je serai parti

527
00:21:04,172 --> 00:21:04,931
[applaudissements]

528
00:21:05,034 --> 00:21:06,034
Ouais.

529
00:21:06,137 --> 00:21:07,586
Non, il était bon.

530
00:21:07,689 --> 00:21:08,758
Non, il l'était.

531
00:21:08,862 --> 00:21:10,931
Merde, je dois commencer à venir
ici plus souvent.

532
00:21:12,275 --> 00:21:16,103
Ouais, euh, en fait, c'était
être l'un de mes endroits préférés.

533
00:21:16,206 --> 00:21:17,379
Avant ?

534
00:21:17,482 --> 00:21:19,586
Ouais...
Longue histoire.

535
00:21:20,000 --> 00:21:22,724
Oh, ne me dis pas que ça implique
un homme aussi.

536
00:21:24,172 --> 00:21:26,689
Cela implique en fait des sentiments.

537
00:21:27,241 --> 00:21:28,793
-Sentiments?
-[Fatima] Mm-hm.

538
00:21:30,275 --> 00:21:31,551
Alors, euh...

539
00:21:31,931 --> 00:21:33,206
En parlant de sentiments,

540
00:21:33,310 --> 00:21:35,620
honnêtement, comment te sens-tu
à propos de tout ça ?

541
00:21:36,344 --> 00:21:37,344
Et ça ?

542
00:21:38,034 --> 00:21:40,793
Tous ces trucs qu'il disait,
il pense qu'il est habile.

543
00:21:42,172 --> 00:21:43,275
Honnêtement...

544
00:21:43,586 --> 00:21:44,965
Je ne pense pas qu'il était
lisse.

545
00:21:45,068 --> 00:21:47,793
Oh non, alors il est juste
c'est ringard ?

546
00:21:48,758 --> 00:21:50,724
Je ne pensais pas que c'était ringard,
non plus.

547
00:21:51,724 --> 00:21:54,620
D'accord, eh bien...
C'était un peu...

548
00:21:56,172 --> 00:21:57,344
Quoi ?

549
00:21:58,310 --> 00:21:59,482
Non, tu ne le penses même pas.

550
00:21:59,586 --> 00:22:00,965
Tu le dis juste parce que toi
un homme.

551
00:22:01,068 --> 00:22:04,000
Non, parce qu'honnêtement, si j'étais
capable de faire ça...

552
00:22:05,137 --> 00:22:06,896
M'exprimer en tant qu'homme,

553
00:22:07,000 --> 00:22:08,724
J'aurais traîné son cul
du tableau.

554
00:22:08,827 --> 00:22:11,482
Maintenant tu vois, ça aurait été
enfantin.

555
00:22:13,034 --> 00:22:14,379
Ouais, non, tu as raison.

556
00:22:15,482 --> 00:22:19,000
Mais en même temps,
maintenant tu penses à lui.

557
00:22:20,827 --> 00:22:21,758
En fait, je ne le suis pas.

558
00:22:21,862 --> 00:22:23,068
-Non?
- [Fatima] Non.

559
00:22:23,172 --> 00:22:24,793
Je pense à moi.

560
00:22:25,310 --> 00:22:27,068
[Paul] Tu penses
à propos de toi ?

561
00:22:27,172 --> 00:22:28,206
J'aime le son de ça.

562
00:22:28,310 --> 00:22:29,586
Ouais.

563
00:22:29,689 --> 00:22:32,827
Alors, qu'est-ce que c'est que la petite Miss Me
tu y penses ?

564
00:22:32,931 --> 00:22:38,206
Eh bien, je pensais que
nous pourrions sortir d'ici.

565
00:22:38,310 --> 00:22:39,724
-Nous?
-Ouais, nous.

566
00:22:39,827 --> 00:22:40,965
J'aime ça.

567
00:22:43,931 --> 00:22:45,034
Vraiment?

568
00:22:45,655 --> 00:22:46,379
Vraiment?

569
00:22:46,482 --> 00:22:47,931
D'accord, c'est...

570
00:22:50,310 --> 00:22:51,448
Quoi ?

571
00:22:53,310 --> 00:22:54,413
Euh... [s'éclaircit la gorge]

572
00:22:54,517 --> 00:22:56,000
Comment allez-vous, comment allez-vous ?

573
00:22:56,103 --> 00:22:57,517
Oh, bon sang, non.

574
00:22:57,620 --> 00:22:59,758
[Zac] Je veux parler à
les dames pendant un petit moment.

575
00:22:59,862 --> 00:23:01,586
Si cela ne vous dérange pas.

576
00:23:03,586 --> 00:23:06,586
J'ai cette fille.
Eh bien...

577
00:23:07,206 --> 00:23:08,620
J'ai eu cette fille.

578
00:23:08,724 --> 00:23:10,931
-Que diable...
-Ne le fais pas !

579
00:23:11,379 --> 00:23:12,448
Fermez-la.

580
00:23:14,413 --> 00:23:16,413
Elle est la meilleure chose qui
ça m'est déjà arrivé.

581
00:23:19,379 --> 00:23:21,172
J'ai un peu perdu mon ambiance,

582
00:23:21,275 --> 00:23:23,551
parce que mon passé revenait sans cesse
de retour, et...

583
00:23:23,655 --> 00:23:26,275
J'ai perdu confiance en moi, et...

584
00:23:26,965 --> 00:23:29,103
-J'ai couru vers ma vieille fille.
--[la foule se moque]

585
00:23:29,206 --> 00:23:30,482
Hé, tais-toi !

586
00:23:30,586 --> 00:23:31,896
Ne hue pas, ne hue pas.
Donnez-moi juste une seconde.

587
00:23:32,000 --> 00:23:33,310
[Nathan] Hé, hé, hé !

588
00:23:33,413 --> 00:23:35,103
-Continue de parler !
-[Tony] Ça arrive !

589
00:23:36,379 --> 00:23:38,517
Je n'ai rien fait,
parce que je ne pouvais pas.

590
00:23:39,000 --> 00:23:41,068
Il s'avère que j'aime cette fille
tellement...

591
00:23:42,206 --> 00:23:43,482
Que je ne pouvais tout simplement pas.

592
00:23:43,586 --> 00:23:46,793
Non, il ne l'a pas fait,
parce que je suis une vieille fille !

593
00:23:46,896 --> 00:23:47,896
Juste ici.

594
00:23:48,862 --> 00:23:52,172
Et je voulais,
parce que ce truc est génial.

595
00:23:52,275 --> 00:23:53,862
Connie....

596
00:23:53,965 --> 00:23:55,655
Je dis juste !

597
00:23:56,103 --> 00:23:57,586
Tu sais ce que je ressens pour toi.

598
00:23:57,965 --> 00:23:59,448
Connie.

599
00:23:59,551 --> 00:24:01,896
M. ne peut pas s'arrêter, ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il ait fait ce travail.

600
00:24:02,000 --> 00:24:03,482
--[Nathan] D'accord, Connie.
- [Tony] D'accord.

601
00:24:03,586 --> 00:24:04,551
[Connie] Je dis juste.

602
00:24:04,655 --> 00:24:06,310
Tu sais, tu es venu.

603
00:24:06,413 --> 00:24:07,793
Kitty Cat était prêt pour vous.

604
00:24:07,896 --> 00:24:09,517
-Oh mon Dieu.
--[Connie] Mais tu ne pouvais pas !

605
00:24:09,620 --> 00:24:10,965
--[Nathan] Oh mon Dieu.
-À cause de cette dame.

606
00:24:11,413 --> 00:24:12,827
- [Tony] Oh mon Dieu.
--[Connie] Putain ?

607
00:24:15,275 --> 00:24:16,206
Connie!

608
00:24:16,965 --> 00:24:18,551
[Belinda] Tu ne vas pas
chanter de la merde ?

609
00:24:18,655 --> 00:24:19,655
Tu sais quoi, Zac ?
Euh-euh.

610
00:24:19,758 --> 00:24:21,034
C'est un micro ouvert
soirée pour les chanteurs,

611
00:24:21,137 --> 00:24:23,758
donc si le cul ne chante pas,
descendez de cette foutue scène !

612
00:24:23,862 --> 00:24:26,448
Non, non.
Belinda, laisse-le parler.

613
00:24:26,551 --> 00:24:27,758
- Qu'est-ce qui se passe ?
-[Tony] C'est vrai.

614
00:24:27,862 --> 00:24:29,482
Laisse mon garçon se balancer.
Tu l'as, Zac !

615
00:24:29,586 --> 00:24:30,551
-Chantez!
-Allez.

616
00:24:30,655 --> 00:24:32,655
Enlève-lui le cul de la scène.

617
00:24:33,551 --> 00:24:37,586
Je ne suis pas chanteur,
mais Fatima, je t'aime.

618
00:24:38,137 --> 00:24:39,586
Cette chanson est pour toi.

619
00:24:44,137 --> 00:24:50,034
[musique]

620
00:25:01,000 --> 00:25:05,206
♪ Je l'ai dit
Je suis content que tu sois parti ♪

621
00:25:06,620 --> 00:25:10,724
♪ Ces quatre murs se ferment
plus chaque jour ♪

622
00:25:10,827 --> 00:25:13,827
♪ Et je meurs à l'intérieur

623
00:25:14,344 --> 00:25:17,827
♪ Et personne ne le sait à part moi ♪

624
00:25:18,586 --> 00:25:19,758
Merci.

625
00:25:23,482 --> 00:25:27,758
♪ Comme un clown,
J'ai fait un spectacle ♪

626
00:25:29,103 --> 00:25:33,103
♪ C'est réel,
et si personne ne le sait ♪

627
00:25:33,517 --> 00:25:36,379
♪ Que je pleure à l'intérieur ♪

628
00:25:36,758 --> 00:25:40,517
♪ Et personne ne le sait à part moi ♪

629
00:25:45,068 --> 00:25:50,448
♪ Pourquoi n'ai-je pas dit les choses
J'avais besoin de dire ? ♪

630
00:25:51,103 --> 00:25:55,931
♪ Comment pourrais-je laisser mon ange
s'enfuir ? ♪

631
00:25:56,034 --> 00:26:01,551
♪ Maintenant, mon monde est juste
une chute ♪

632
00:26:02,586 --> 00:26:07,965
♪ Je dois le dire si clairement,
mais tu n'es nulle part ♪

633
00:26:08,862 --> 00:26:12,793
♪ Les nuits sont solitaires et
les jours sont si tristes ♪

634
00:26:13,103 --> 00:26:14,448
♪ Et... ♪

635
00:26:14,551 --> 00:26:18,344
♪ Je pensais juste à
l'amour que nous avions ♪

636
00:26:18,655 --> 00:26:21,517
♪ Et tu me manques ♪

637
00:26:21,827 --> 00:26:25,931
♪ Et personne ne le sait à part moi ♪

638
00:26:29,862 --> 00:26:32,827
[acclamations et applaudissements]

639
00:26:37,034 --> 00:26:41,206
♪ J'y ai pensé
l'amour que nous avions ♪

640
00:26:41,310 --> 00:26:44,137
♪ Je meurs à l'intérieur

641
00:26:44,620 --> 00:26:48,689
♪ Mais personne ne le sait à part elle ♪

642
00:26:49,344 --> 00:26:55,241
[musique]

643
00:27:16,275 --> 00:27:21,034
♪ Les nuits sont solitaires,
les jours sont si tristes ♪

644
00:27:21,137 --> 00:27:27,000
♪ Et maintenant, continue de penser
à propos de l'amour que nous avions ♪

645
00:27:28,413 --> 00:27:30,793
♪ Et tu me manques

646
00:27:31,103 --> 00:27:37,068
♪ Mais personne ne le sait à part moi ♪

647
00:27:44,000 --> 00:27:48,275
[musique]

648
00:27:49,068 --> 00:27:55,000
[musique]

649
00:28:14,137 --> 00:28:15,275
[musique]

650
00:28:16,310 --> 00:28:18,103
[musique]